總統您好，

前些日子知道新北市英譯名稱的民眾一直寥寥無幾，甚至官方文件上，半意譯的 New Taipei City、漢語拼音的 Xinbei City 都出現了。然而，台北縣民政局與教育局少數人士悄悄決定使用 Xinbei City 為新北市英譯正式名稱，教育局甚至發送公文到各校。我是有閒情逸致在 Google 查了好久才發現教育局已經那麼做的呀！？因此，我將以國際性、公正性、公平性、政治性來論述為何中華民國政府應以 New Taipei City 為新北市英譯正式名稱。

國際性

新北市與台北市緊密聯絡，事實上更是不可分割的都會區，新北市使用 New Taipei City 才能與使用 Taipei City 的台北市在國際上顯示其親密關係。Taipei City 已是世界級城市，新北市使用 New Taipei City 會使其國際知名度大幅提升，而 Xinbei City 與 Taipei City 在名稱上毫無連結，將使國際人士無法了解新北市到底與台北市有何關係，並影響新北市國際曝光度。新北市使用 New Taipei City，才能在國際上廣泛宣傳，進而幫助台灣觀光事業發展。

公正性

中華民國最大城市的英譯名稱不能只是幾個人說得算，更不應該讓幾個局的政策順理成章成為國家政策，新北市的英譯名稱應提升到國家層級，由中央政府決定其正式名稱。台北縣民政局與教育局只按照教育部的漢語拼音規範就擅自決定新北市的英譯正式名稱為 Xinbei City，不僅是密室決策、犧牲廣大新北市民的權益，更是藐視中央政府。新北市名稱本身具特殊性，應由專業人士分析判斷，進而成為政府政策，而非少數人士的不專業決策。

公平性

若 Xinbei City 真成為正式名稱，那中華民國其它縣市為何不能比照辦理？一個使用漢語拼音的 Xinbei City 包圍使用威妥瑪拼音的 Taipei City 豈不形成一國兩制？就算其它縣市也都使用漢語拼音為正式名稱，按國際化原則，新北市優先的名稱也應是 New Taibei City 而非 Xinbei City。因此，新北市英譯正式名稱的優先順序應為 New Taipei City、New Taibei City、Xinbei City，Xinbei City 是第三個選項也是最後選項。

政治性

我本身支持總統推行漢語拼音，但新北市草率使用 Xinbei City 就是落人口實，會讓異議人士對政府扣上傾中賣台的帽子。中華民國 2010 年直轄市市長、市議員、里長選舉在即，不應讓這影響選舉甚至打擊到政府聲望，抑或重演過去陳水扁政府時期之拼音爭議。使用 New Taipei City 不僅可保持中立，也可間接向人民宣誓新北市與台北市密不可分的關係，對支持中央政府的市長人選之選情都有正面影響。

總結

使用 New Taipei City 的效益遠大於 Xinbei City，若政府最終仍決定使用 Xinbei City 將是全中華民國人民的損失，更將間接打擊台灣未來黃金十年甚至百年大計。 我只是個 20 歲的大學生，但我極度認為關乎到中華民國發展的環節絕不可被忽視。希望總統先生能親自閱讀這封信，並再次強烈建議總統支持政府推行新北市英譯正式名稱為 New Taipei City，才能讓中華民國更加幸福美好。

Meow 敬上

2010 年 6 月 12 日